特別企劃 Special Scoop
2022 創作團隊訪談 ー 今年的漢字一文字
2022 Creators Interview ー Word of The Year
『Obey Me!』
Obey Me! 本地化(翻譯)團隊 Localisation Team
2022年的代表漢字
Your Word of the Year 2022
夢
Dream
因應疫情的變化，我們終於有機會安排各位粉絲和「Obey Me!」團隊以及聲優們在海外見面和交流。作為本地化(翻譯)團隊，這一年也讓我們切身感受到自己為遊戲的拓展和成長作出了貢獻。
In conjunction with the COVID situation, we were able to create an opportunity for the Obey Me! team, the voice actors and our fans to meet in person overseas. As the localisation team, 2022 is a year where we truly felt that we were involved in the expansion and growth of the game.
Q1
回顧2022年，最印象深刻的是甚麼呢？
Looking back on the year 2022, what impressed you the most?
要只選擇一樣真的很困難，但「Anime Expo」應該是2022年最讓我們印象深刻的企劃。能在這個活動參展是包括聲優們在內的我們團隊仝人夢想成真的一刻，也是體會「Obey Me!」在世界上到底有多受歡迎的重要契機。身在日本，我們完全錯誤預估了「粉絲圈」的規模，以至於當天聚集的人潮多到差點要被強制封閉參展攤位。但能看到這麼多人聚集在這裏真的是開心到尖叫。
It is hard to pick only one, but “Anime Expo” would be the most impressive project in the year 2022. Being able to participate in this event is a dream come true for the whole team, including the voice actors. It is also an invaluable chance to see how popular “Obey Me!” is in the world. We, in Japan, failed to estimate the actual size of the “fandom”, which almost led to a shutdown of our booth due to the crowd. We were so happy to see the amount of people gathering that we could scream.
Q2
展望2023年，有甚麼希望大家翹首盼望的事或是想傳達的話嗎？
Looking into the year 2023, is there anything you hope people will look forward to, and is there any message you want to share?
很遺憾我們還不能公開情報，但我們的確在籌備特別企劃。除此以外，一些過去我們曾經著手做過，但是今年不怎麼出現的東西也許也會起死回生捲土重來？所以請大家務必多多期待。各位粉絲，今後也請繼續和我們一起實現我們的「夢」吧。
We are sorry that we cannot reveal them at the moment, but we are working on some special project. On top of that, some contents that we once worked on but seldom appear this year may also stage a comeback? So please do look forward to them. Fans of “Obey Me!”, let us continue to work together to make our “dreams” come true.
特別企劃 Special Scoop
與壞男生們的戀愛攻防♡
True Love Game with the Bad Boys♡
附天使的報告書！Angel’s Report Attached!
我們收集到了他們以戀愛攻防為題的訪問答案！
附上路克的評分和調查報告，請好好享用♪
We asked them to answer some love game themed questions!
Enjoy it with Luke’s scoring and reports♪
Lucifer
擁有強大力量的腹黑抖S長男。在RAD學院裏擔任學生會副會長，作為幕後惡魔為眾惡魔所恐懼。是唯一一位可以不以敬稱稱呼魔界王子迪亞沃羅的惡魔。
The powerful, malicious and sadistic eldest. As the vice president of the RAD Student Council, he is feared for being the demon behind the curtain. He is the only demon who can chat with the Demon Prince Diavolo without honorifics.
因為至今為止最美麗的你，現在，就在我的眼前
Because the most beautiful you, is right in front of me now
Luke's Report
路西法的攻防力
Lucifer’s Skill Score
100
因為他超恐怖的不是嗎！感覺甚麼事都會順著他的意啊...！
Because he’s super scary! I think he can control almost everything…!
路西法的戀愛攻防Q&A
Lucifer's True Love Game Q&A
你是擅長還是不擅長戀愛攻防?
Are you good at playing love games?
Q
戰術本身我並不弱，但在那傢伙面前的話，我沒有餘力去幹這種磨蹭的事。...不准告訴他。
I’m not necessarily bad at playing love games, but I won’t be able to act so sluggish in front of them. …Keep it a secret from them.
你喜歡的那位打算用戰術逼你告白！你會怎麼做？
The one you love is trying to make you confess your love! What would you do?
Q
我不喜歡小動作，但如果是那傢伙的話，順他的意也無妨。嘛，之後我會讓他成倍的告白還債的。
I don’t really like tricks, but if it was them, I’ll go with it. Well, I’ll make sure they confess their love to me more than ever afterwards, though.
請告訴我們你的【必殺！絕對會讓對手投降的戰術】!
Please teach us your【Must win! technique to make them fall in love trap】!
Q
沒有這個必要。就算不搞這種小動作，那傢伙也會選我的。
That’s not necessary. Even without such tricks, they will choose me.
Mammon
鍾情於賺大錢的強欲混帳次男。身上永遠不夠錢。只會在有利可圖的時候親近其他傢伙，平常是一個隨心所欲為所欲為的惡魔。其實很擅長當照顧的一方，也有很人情派的一面。
The greedy scummy second-born who are extremely fond of making money. Always runs out of money. He only gets close to someone when it gives him advantages and lives as he pleases. He is actually good at taking care of others and is empathetic.
不只是現在。本大爺從今往後都會一直守護你
It’s not just now. Imma protect ya from here to eternity
Luke's Report
瑪門的攻防力
Mammon’s Skill Score
0
完全不行！有一次我去買吸血蝙蝠三明治的時候碰到瑪門也想買，但那天只剩下最後一個三明治了。結果那傢伙大叫甚麼『啊！UFO！！』，在我嚇到的時候搶著結帳然後拿著三明治就跑了！
He’s totally out! I once ran into Mammon when buying a Vampire Bat sandwich. It was the last one left on that day. That’s when he yelled ‘Ah! UFO!!’, bought that sandwich and fled before I could react!
瑪門的戀愛攻防Q&A
Mammon's True Love Game Q&A
你是擅長還是不擅長戀愛攻防?
Are you good at playing love games?
Q
說到戀愛攻防就交給瑪門大人啦！聽好了。要是在你退縮思考對策的時候讓勝機溜走的話就本末倒置了。也就是說，只要不斷進攻進攻進攻就對了！
Just leave it to the Great Mammon! Aight? It’ll be a waste if ya let ya chance flee when ya hesitate. So, all ya have to do is to attack, attack and attack!
你喜歡的那位打算用戰術逼你告白！你會怎麼做？
The one you love is trying to make you confess your love! What would you do?
Q
嘖！你要是覺得本大爺會這麼容易被玩弄在掌心就大錯特錯了！...不過等一下。想逼我告白，也就是說他是喜歡我的，對吧？......真拿你沒辦法啊！要是這樣的話就讓成熟的瑪門大人教你甚麼叫告白啦！
Ha! You’re so wrong if ya think ya can play with the Great Mammon so easily! …But wait. “Trying to make me confess my love” means that they also love me, ain’t it? ……What should I do with ya! In that case, let the mature Great Mammon lead your way!
請告訴我們你的【必殺！絕對會讓對手投降的戰術】!
Please teach us your【Must win! technique to make them fall in love trap】!
Q
哪有時間去思考這種小事啊。別再嘟囔了，選本大爺就是了。
Why’d I waste time thinking about that stuff? Stop complaining and choose the Great Mammon.
Leviathan
家裡蹲御宅三男。是個嫉妒成性，負面思想爆棚的惡魔。他有一條叫亨利的金魚朋友，也能召喚名為隆卡(Lotan)的巨大海蛇怪物。
The shut-in of an otaku third-born. He is envious and has a negative mindset. He has a goldfish friend called Henry, and can summon the huge sea serpent Lotan.
可、可可、可以陪我跳一...
P...P-Plea…Please dance with mm…
Luke's Report
利維坦的攻防力
Leviathan’s Skill Score
70
他說他的推角？喜歡我拿著的那款點心，然後用繞口令的速度說著請我讓給他之類的話。雖然不是很懂他到底講了甚麼，但總之他的熱忱我是感受到了。
He once said that his fav? likes those pastries I had, and ended up asking me to give those to him by saying a bunch of tongue-twisters. I don’t quite understand what he was saying, but at least I know he’s passionate.
利維坦的戀愛攻防Q&A
Leviathan's True Love Game Q&A
你是擅長還是不擅長戀愛攻防?
Are you good at playing love games?
Q
蛤？你知道你在問誰嗎？要說我也是看過無數戀愛漫畫玩過無數戀愛遊戲的惡魔啊？連DEVINNAD的智花碳的隱藏True End路線我都是不靠攻略自己通關的欸？？所以你覺得現實的、戀、戀戀愛、攻、攻攻攻防我有可能擅長嗎！？不可能吧！！？
Huh? Do you know who you’re asking? I have read a lot of romance mangas and played a lot of romance games, you know? I even cleared the secret true end of Tomoka-tan from DEVILNNAD without looking at guides?? So do you really think I can play lo-l-love g-ga-games in real life!? Of course you don’t, right!!?
你喜歡的那位打算用戰術逼你告白！你會怎麼做？
The one you love is trying to make you confess your love! What would you do?
Q
甚麼也不會做啊。你想想，要是只是我誤會了是戰術那該怎麼辦！要是他說出「這超搞笑的w」之類的那我該怎麼辦！？雖然我相信他不是會講這種話的人啦，總之要是我一廂情願搞錯了絕對會尷尬到死的！至少之後500年我都不會再出門了！！
Nothing. Just think about it, what should I do if it’s just a misunderstanding!? And what should I do if they said “This is funny lol.”!? Though I believe that they won’t say things like this, I'll still die from embarrassment if it’s me who misunderstands it! I’ll shut in my room for at least 500 years if so!!
請告訴我們你的【必殺！絕對會讓對手投降的戰術】!
Please teach us your【Must win! technique to make them fall in love trap】!
Q
有個屁啊啊啊！！我現在的生命值不是清零而是負數了！！不過話說回來...雖然應該算不上讓人投降或者戰術甚麼的，不過把他的喜好倒背如流理解透徹，還有幫他調查他的推角的資料之類的我應該沒問題。這樣的話，那個，他多少會覺得利維碳真可靠♡這樣...不我甚麼都沒說我錯了對不起！！
WHO WOULD HAVE SUCH THING!! Now my HP is not zero but minus point!! But well…it’s not a trap or technique or something, but I should be able to understand their interests and help them to research their favs. Then, maybe, they will find that Leviachan is dependable♡ like…Nothing don’t mind me I didn’t say anything I’m sorry!!
Satan
雖然是受眾惡魔景仰的魔界菁英，但內心隱藏著另一面相的雙重人格四男。媲美路西法的高位惡魔。平常看著很好相處，但他的怒火是足以燒盡所有存在般的恐怖。
Despite being the Devildom elite that everyone admires, the dual personality fourth-born has a hidden side. He is a high ranking demon second to Lucifer. He can be easygoing, but his wrath is so scary that no one can survive from.
這一杯獻給我們的相遇。也為了向彼此發誓永遠相隨
Cheers to our encounter. And pledge to always stay side by side
Luke's Report
撒旦的攻防力
Satan’s Skill Score
85
他好像很想看迪亞沃羅手裏一本珍稀的歷史書，所以在交涉的樣子。好像是在說把書給他看的話會對殿下有甚麼利益之類的...。不明覺厲。
He seems to be interested in a rare history book that Diavolo owns, so he tried to convince Diavolo to let him read it, talking about all kinds of profits it’ll bring to the prince…I don’t know but he just seems strong.
撒旦的戀愛攻防Q&A
Satan's True Love Game Q&A
你是擅長還是不擅長戀愛攻防?
Are you good at playing love games?
Q
談謀略的話我可是專家。不過那傢伙總是會做出意想不到的反應啊...。不知道該說是我太年輕了，還是他太狡猾了...。嘛，一旦牽扯到戀愛，事情就沒辦法完全稱心如意啊。
Strategy is my strength. But then they always react in a way I didn’t expect… I wonder if it’s because I’m immature, or they’re sly… Anyway, I guess when it comes to romance and love, things will never go as expected.
你喜歡的那位打算用戰術逼你告白！你會怎麼做？
The one you love is trying to make you confess your love! What would you do?
Q
我想裝作沒注意到然後暗中觀察。我對他會選擇怎樣的戰略、能堅持多久挺有興趣的。...說是這麼說，要是他真的對我表達了好感，我說不定會二話不說就回答了。
I’ll pretend I don’t notice and see what they will do next. I’m interested in what kind of techniques they’ll use and how long they can persist. …That said, I may give in as soon as they hint that they like me.
請告訴我們你的【必殺！絕對會讓對手投降的戰術】!
Please teach us your【Must win! technique to make them fall in love trap】!
Q
我要是一隻貓的話，只要睜著圓圓的眼睛看著他就能讓他神魂顛倒了，但這樣不算數吧。那麼，首先就是觀察了。他喜歡甚麼，討厭甚麼，甚麼時候會高興，甚麼時候會生氣。一切都由了解對方開始。
If I was a cat, I would be able to enchant them just by staring in their eyes, but I guess I can’t do that. If so, my first step will be observing. What they like, what they hate, what makes them happy, what makes them angry. Everything starts with understanding your opponent.
Asmodeus
只需四目相投就能魅惑他人，面容端麗的自戀狂五男。他的粉絲不論男女老少數量眾多，在社交媒體上也十分受歡迎。雖然酒量很好，但一旦喝超過那個界限就會開始大哭。
The narcissist fifth-born who can seduce others just by looking into their eyes. His large number of fans vary in age and gender. He is also an influencer on social media. He’s a heavy drinker, but will get maudlin when drunk.
你的存在於我而言就是那永恆的光輝啊
Your existence is the everlasting light in my life
Luke's Report
艾斯摩迪爾斯的攻防力
Asmodeus’s Skill Score
40
他因為上課的時候只顧著照鏡子所以被罰留堂，結果卻因為甚麼大家會傷心的這種莫名其妙的理由被豁免了。他是不是用了魅惑技能啊？
He was sent to detention for looking in the mirror all the time during lessons, but was exempted because ‘people will be sad’. What a strange reason. Did he use his seductive power?
艾斯摩迪爾斯的戀愛攻防Q&A
Asmodeus's True Love Game Q&A
你是擅長還是不擅長戀愛攻防?
Are you good at playing love games?
Q
當然擅長啦！因為只要和我對上眼大家都會對我一見傾心啊♡ ...啊咧？這個算攻防嗎？？嘛，我的存在本身就是一種戀愛戰術，不算犯規吧☆
Of course I’m good at it! After all, people will fall for me just by looking into my eyes, right♡ …Hm? Does this count as ‘love game’ then?? Well, I’m like a technique itself anyway, so guess it’s okay☆
你喜歡的那位打算用戰術逼你告白！你會怎麼做？
The one you love is trying to make you confess your love! What would you do?
Q
這種事情超可愛的，會忍不住想啾一口啊！只要是為了那孩子的話不管需要我講多少遍愛他我都可以喔。他到底是會為了達成目的而高興，還是會感到害羞...我好期待他的反應喔♡
It’s so cute and worth a kiss! I could confess as much love as I can if that’s what they want. Will they be happy or be embarrassed if I give in…I can’t wait to see their reaction♡
請告訴我們你的【必殺！絕對會讓對手投降的戰術】!
Please teach us your【Must win! technique to make them fall in love trap】!
Q
以絕世的美貌自豪的我本身就是必殺技了吧♡ 如果非要再加一樣的話，應該是拋媚眼吧？接到我的媚眼的話絕對會心臟怦怦跳，變得除了我之外甚麼都聽不見看不見思考不了的♪
Ain’t I already the must win technique itself with my perfect absolute beauty?♡ If I must add, then maybe a wink? Whoever receives a wink from me must have their heart pounding and absolutely won’t be able to think about anything but me♪
Beelzebub
總是嘴裏嚼著東西，把鍛鍊肌肉當興趣，運動神經超群的六男。是貝爾菲格的孿生哥哥。肚子餓的時候會像餓狼一樣失去自我。
The sixth-born who is always eating something. He is good at sports and likes muscle building. Twin brother of Belphegor.When he’s hungry, he will lose himself like a starved wolf.
我喂你吃吧。張口。啊啊嗯...怎麼樣？好吃嗎？
Let me feed you. Open your mouth. Ahh…How’s it? Is it delicious?
Luke's Report
比爾希巴伯的攻防力
Beelzebub’s Skill Score
90
放學後，我看見想路邊買東西吃的比爾希巴伯和因為快到晚餐時間了而不准他買的撒旦在爭執。不過比爾希巴伯直直地盯著撒旦問他，真的不行嗎？這樣。然後撒旦說，真拿你沒辦法啊，最後還是讓他買了。其實比爾希巴伯意外地挺有一套的，對吧？
After class ended, I saw Beelzebub arguing with Satan if he could go buy snacks. Satan stopped him because it’s almost time for dinner. But Beelzebub stared into Satan’s eyes and asked ‘Is there really no way?’. Satan then gave in and said okay. Beelzebub is surprisingly good, isn’t he?
比爾希巴伯的戀愛攻防Q&A
Beelzebub's True Love Game Q&A
你是擅長還是不擅長戀愛攻防?
Are you good at playing love games?
Q
鯉魚燉飯？我不算擅長，但是會煮。這麼說起來，以前貝爾菲有做過魔殺吸盤魚的天婦羅炸餅給我。那個超好吃的。
Broiling live carps? I’m not good at it but I can make it. Now that you mention it, Belphie has once made me some fried Demonkiller Remora cake. It was delicious.
你喜歡的那位打算用戰術逼你告白！你會怎麼做？
The one you love is trying to make you confess your love! What would you do?
Q
原來不是在說鯉魚燉飯的事啊。你的意思是他想讓我開口說喜歡他，是吧？為了他的話，要我說多少遍都行。...話說回來，人界好像有種叫「愛你(海鱺)」的魚。不知道好不好吃...
Oh, you’re not talking about broiling live carps. You mean they want me to say I love them, right? I could say as many times to them. …That said, there seems to be a fish called “love you (Cobia)” in the Human World, I wonder how it tastes…
請告訴我們你的【必殺！絕對會讓對手投降的戰術】!
Please teach us your【Must win! technique to make them fall in love trap】!
Q
想刷掉灰塵還有土沙(絕對會讓對手投降)的話，只要把土豆放進一盤水裏泡一下就很容易洗掉了。我不介意土豆有泥，但是我試過就這麼拿出去然後被艾斯摩罵的狗血淋頭。你也注意一點。
Mud on taters (Must win technique) is easier to wash off after you sink it in a bowl of water. I don’t care about having mud on taters, but I’ve been scolded by Asmo once for serving taters with mud. You should be careful too.
Belphegor
永遠在睡眠中的惡魔兄弟末子。是操控人心的話術天才，成績優異。和孿生哥哥比爾希巴伯經常莫名同步。其實很喜歡人界。
The youngest of the demon brothers who is always sleeping. He is a genius in speechcraft and good at studying. Often syncs with his twin brother Beelzebub. He actually loves the Human World a lot.
魔界也有很多和人界一樣漂亮的星座啊
There are numerous Devildom constellations as beautiful as
those in the Human World
Luke's Report
貝爾菲格的攻防力
Belphegor’s Skill Score
90
他似乎是忘記做作業了，一邊說著真困擾啊一邊盯著撒旦看。然後撒旦說著借給你了，就把自己的作業給他看了。明明他都沒說出口要撒旦借他，很厲害對吧？還是因為撒旦溺愛雙子而已啊？
He once forgot to finish his homework, so he mumbled about how in trouble he was while staring at Satan. Then Satan said ‘It’s on your desk.’ and lent him his homework. It’s amazing that he didn’t even spell it out. Or it’s just Satan likes to spoil the twins?
貝爾菲格的戀愛攻防Q&A
Belphegor's True Love Game Q&A
你是擅長還是不擅長戀愛攻防?
Are you good at playing love games?
Q
沒試過所以不知道。我還滿擅長煽動別人做我想他做的事的，所以大概也很擅長戀愛攻防吧。嘛，我是不會每次都幹這麼浪費時間的事啦。
I’ve never tried before so I don’t know. I’m quite good at manipulating others, so I guess I’ll also be good at love games. Well, I don’t want to waste time doing such tedious things though.
你喜歡的那位打算用戰術逼你告白！你會怎麼做？
The one you love is trying to make you confess your love! What would you do?
Q
想控制我他還早了一百年呢。要是真的想我開口，直接問我就好了。畢竟我愛他愛得想幫他實現所有願望啊。
It’ll take them another 100 years to be able to manipulate me. If they really want me to say it, they can just ask me directly. Because I love them so much that I would like to fulfil all their wishes.
請告訴我們你的【必殺！絕對會讓對手投降的戰術】!
Please teach us your【Must win! technique to make them fall in love trap】!
Q
思考戰術好麻煩，我應該會直接撒嬌吧。
It’s such a drag to think about techniques, I’ll probably just ask them to spoil me.
Diavolo
代替魔王統治著魔界的魔界王子。雖然他是個絕不撒謊的紳士，但有傳他一旦生氣可以毀掉整個世界。擁有看穿謊言的能力。
The Devildom’s prince who rules the Devildom in the Demon King’s place. He is a gentleman who never lies, but could destroy a world when he’s angry. He has the ability to see through lies.
......不管是你還是人類，我都想了解更多
......I want to know more about humans and you
Luke's Report
迪亞沃羅的攻防力
Diavolo’s Skill Score
30
我偶然看見了被困在議場工作的迪亞沃羅。雖然他在對巴巴托斯說著『差不多想休息了啊』『今天就到這裏吧？』之類的，但看起來似乎偷懶了很久。他得到的回答是帶著笑容的『不可以』。好恐怖啊...。
I once saw Diavolo getting trapped by paperwork in the Assembly Hall. He was saying things like ‘It’s time for a break now’ and ‘Shall we call it a day?’ to Barbatos, but it looked like he had been slacking for some time already. And then he got a smile and a ‘No’. It’s scary…
迪亞沃羅的戀愛攻防Q&A
Diavolo's True Love Game Q&A
你是擅長還是不擅長戀愛攻防?
Are you good at playing love games?
Q
魔王教育裏有交涉術這一門課，所以我應用起來應該是沒問題的。不過我覺得我不需要甚麼戀愛攻防。我思念著對方，而對方也思念著我。我覺得這已經是戀愛的真諦了。
There is a part about negotiation skills in my Demon King training course, so I should be able to apply it. But I think I don’t need love games. I miss that person and they also miss me. I think that’s all we need to start a relationship.
你喜歡的那位打算用戰術逼你告白！你會怎麼做？
The one you love is trying to make you confess your love! What would you do?
Q
我當然很樂意答應他們的要求！因為這是他們希望我主動表達愛意的表現啊。在他們叫停之前我會有多少說多少的。
Of course I’m willing to do so! This is one way to show how much they want me to confess my love. I’ll tell them as much as I can until they stop me.
請告訴我們你的【必殺！絕對會讓對手投降的戰術】!
Please teach us your【Must win! technique to make them fall in love trap】!
Q
原來還有這種東西？嗯...和他一起做某一件事，這個怎麼樣？雖然不一定會成為戀愛的契機，但我覺得通過合作而增進感情是件好事。
There’s such a thing? Hmm...How about doing something together? It may not necessarily get them to fall in love, but I think deepening our bond through teamwork is great.
Barbatos
以製作點心和預訂紅茶葉取貨為興趣的迪亞沃羅的執事。無懈可擊的完美超人。他的房間裏似乎有著可以連結過去和未來的無數門扉......。
Diavolo’s butler who is interested in making pastries and collecting ordered tea leaves. A perfect flawless super demon. There seems to be countless doors in his room that connect to the past and future……
能像現在這樣實現您的願望的瞬間比任何時候都更幸福
Being able to fulfil your wish like this is the most blessed
moment in my life
Luke's Report
巴巴托斯的攻防力
Barbatos’s Skill Score
98
那次他差點被所羅門餵食他的特製點心的時候，叫住了剛好經過的瑪門，告訴他『我有個好差事給你』，然後避過了一劫。
When he was about to be fed with Solomon’s specially made pastries by the maker himself, he called on the passing by Mammon, told him ‘I have a nice job for you’, and managed to escape.
巴巴托斯的戀愛攻防Q&A
Barbatos's True Love Game Q&A
你是擅長還是不擅長戀愛攻防?
Are you good at playing love games?
Q
必要的時候我也會參與攻防戰...我能說的就這麼多了。
I’ll join a love game if it’s necessary…that’s all I can tell you now.
你喜歡的那位打算用戰術逼你告白！你會怎麼做？
The one you love is trying to make you confess your love! What would you do?
Q
如果他只是為了令自己佔有優勢的話，我沒有奉陪的義務。但如果我感覺到了只是小惡作劇的話，或許我會願意隨他所願。
I have no obligation to follow their will if all they want is to gain advantage on me. But if I feel like it’s just a prank, I may answer as they please.
請告訴我們你的【必殺！絕對會讓對手投降的戰術】!
Please teach us your【Must win! technique to make them fall in love trap】!
Q
我並沒有甚麼特別的戰術，但在自己擅長的領域裏打動他或許會有用。以我為例，我會想為自己傾慕的對象沏一杯絕頂美味的熱茶呢。
I don’t have any special technique, but I think appealing to them with your strength may be useful. For example, if it was me, I would like to brew the best cup of tea for the person I love.
Simeon
是天使長米迦勒的隨行天使，也是代表天界的留學生。他既是路克的監護者，也是惡魔兄弟的監視者。雖然總是笑臉迎人又溫和，但其實是直覺敏銳的麻煩人物。機械白癡。
An exchange student from the Celestial Realm who reports directly to the Archangel Michael. He is the guardian of Luke and spy on the demon brothers. He is gentle and always has a smiling face, but is also sly with a good instinct. Extremely bad at machines and technologies.
把現在這個瞬間，牢牢的刻進我們兩人的眼中吧......
Let us engrave this moment in our eyes and our eyes only……
Luke's Report
西緬的攻防力
Simeon’s Skill Score
99
和西緬玩黑白配的時候，他故意看向右邊，手指卻指向了左邊！我徹底被他騙了。
There’s a game where one player points their finger either up, down, left or right, and the other player needs to point their head to another direction in order to win. When I’m playing with Simeon, he moved his eyes to the right but pointed his finger to the left! I was totally fooled.
西緬的戀愛攻防Q&A
Simeon's True Love Game Q&A
你是擅長還是不擅長戀愛攻防?
Are you good at playing love games?
Q
你是在說那種欲擒故縱的戰術對吧？我不怎麼喜歡啊。不過，怎麼說呢...。要是我喜歡那個人喜歡的不得了的話，說不定會無意識中幹出這種事。要是真的發生了的話，就麻煩你想成是我身陷情網，當作沒看到就好了。
You are talking about those techniques of playing hard to get, right? I don’t quite appreciate it. But, how to say…If I really love a person too much, I may do so unconsciously. If you see me doing that, I’d be happy if you treat it as a love sign and turn a blind eye to it.
你喜歡的那位打算用戰術逼你告白！你會怎麼做？
The one you love is trying to make you confess your love! What would you do?
Q
單純的覺得很高興啊。不管他有甚麼企圖，總之是想我說出愛他對吧？那如果我說完之後，他也能對我說一樣的話就太好了。不過連我都跟著死纏爛打這樣可以嗎？
I’d simply be happy. Putting their true intentions aside, it means they want me to say I love them, right? Then I’ll be glad if they can say the same line to me afterwards. But is it okay for me to coax that too?
請告訴我們你的【必殺！絕對會讓對手投降的戰術】!
Please teach us your【Must win! technique to make them fall in love trap】!
Q
我沒有把這個當作戰術看，但我很喜歡呼喚對方的名字。不只是戀愛關係中，我覺得願意呼喚對方的名字代表想和對方更親近。我要是被叫名字也會很高興的。
I don’t see it as a technique, but I like to call people by their name. I think calling someone by their name means you want to get closer with them, and it does not only apply to romantic relationships. I’d be happy if someone calls me by my name too.
Luke
下級天使，和西緬一樣是代表天界的留學生。惡魔兄弟們仍在天界的時候憧憬著路西法，但現在路西法是他嫉妒的對象。最喜歡甜食。
A low rank angel. Same as Simeon, he is an exchange student from the Celestial Realm. He looked up to Lucifer when the demon brothers were still in the Celestial Realm, but now is jealous of him and sees him as an enemy. He loves sweets.
總覺得，好像和你心意相通了一樣，好開心
Somehow it feels like we can read each other’s minds. I’m happy
通告 Notice
我們收到了天界「希望可以在路克成為更獨當一面的天使後才進行採訪」的要求，所以這次他將會以「攻防力」調查的特別協助員的身分參與採訪。
The Celestial Realm expressed their will to “interview Luke about this later when he has grown to be a better angel”, so for this time, he will be participating as the special assistant on surveying the “skill scores”.
Solomon
代表人界的留學生，真實身分是擁有72位惡魔作隨扈的最強魔法師。自稱「智慧之王」。他的魔力之強連惡魔都不得不重視。料理技能是毀滅級。
An exchange student from the Human World. He is the strongest sorcerer who has made pacts with 72 demons. He calls himself “King of Wisdom”. Even demons have to admit how strong his magical power is. Disastrous at cooking.
喏，你看。我試著用櫻花的花瓣做了顆戒指喔
Here, see? I tried to make a ring using the Sakura petals
Luke's Report
所羅門的攻防力
Solomon’s Skill Score
80
我們一起去Hocus Pocus的時候，他有為了魔導具的折扣和店員砍價喔。因為會全部一起買下所以能不能再便宜一點這樣。
When we went to Hocus Pocus, he bargained for a larger discount for magical devices. I’ll buy them all, so could you count me cheaper? Like that.
西緬的戀愛攻防Q&A
Simeon's True Love Game Q&A
你是擅長還是不擅長戀愛攻防?
Are you good at playing love games?
Q
嗯，不知道呢？要說厲害的話，我也有故意不透露過多個人情報吧。求知也就代表有興趣，即使在戀愛之外也是這樣。所以可以的話，我希望對方會永遠對我有興趣，說不定也能從中滋生反差萌之類的呢？
Hm, I wonder? Talking about strength, I do intentionally hide some of my personal information. Curiosity means they are interested in, and it’s not just about love and romance. I hope they can keep being interested in me, and who knows, maybe they will manage to find some cute gaps in my personality?
你喜歡的那位打算用戰術逼你告白！你會怎麼做？
The one you love is trying to make you confess your love! What would you do?
Q
怎麼辦好呢。裝作沒發現也是一招吧？...啊哈哈，開玩笑開玩笑。既然是為了要吸引我的注意才用的戰術，那我就奉陪到底啦。當然了，我告白了之後會讓他也還回來的。
Let’s see what I should do. It’s okay to pretend I didn’t realise, right? …Ahaha, just kidding. If they make this trap in order to gain my attention, then I’m willing to go with it. Of course, after I confess my love, I’ll make them do so in return too.
請告訴我們你的【必殺！絕對會讓對手投降的戰術】!
Please teach us your【Must win! technique to make them fall in love trap】!
Q
應該沒有甚麼特別的。...啊，不過倒是有個叫「單純曝光效應」的原理。是形容人和某個對象的見面次數越多就越會產生好感的這麼一個定律。要不要增加一下魔法學習會的次數啊...。
I guess nothing special… Ah, but there’s this principle called “Mere Exposure Effect”. It says a person’s interest in another person is proportional to the time they see each other face-to-face. Shall I increase the number of magic lessons…